Lloyd presents an historical grammar of Spanish that includes 20th-century research on Romance and Spanish languages. He offers a synthesis of the research that has illuminated much of the phonetic and morphological development of Spanish.

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view.